One possible correction for the misspelling "niaya" could be "niyaya". It still retains the original sound combination while adhering to common English phonetic patterns. Additionally, suggestions like "naya" or "nyaya" can also be considered, offering alternative spellings that preserve the similar pronunciation.